如何翻譯 WooCommerce 插件：初學者的分步指南

在之前的文章中，您已經被引導如何在 WooCommerce 中創建一個新類別 ; 因此，在這篇文章中，我將向您介紹如何翻譯 WooCommerce 插件。有幾種方法來翻譯這個插件; 不過，我更喜歡使用 PoEdit 來翻譯 WooCommerce 插件，因為它非常簡單並節省了您的時間。

關於 PoEdit

PoEdit 是一個共享軟件和跨平台的 gettext 目錄（.po 文件）編輯器，以幫助進行語言本地化。詳細地說，它是用 C ++編寫的，取決於 wxWidgets 的一些子類，但是使用了 GTK +庫中的圖形控制元素。

自 2001 年以來，PoEdit 建立並支持所有常用的操作系統，如 Window，Linux，Mac OS，Unix，這個工具將幫助您將.po 文件轉換成.mo 文件所包含的語言。

PoEdit 功能

• 支持許多編程語言（如 PHP，C＃，Java）翻譯文件.po
• 評論編輯。
• UTF-8 支持。 Poedit 了解操作系統支持的所有編碼，並在內部以 Unicode 工作。
• 快速搜索關鍵字
• 支持掃描源代碼並自動更新新的關鍵字以進行字符串翻譯。
• 模糊和未翻譯記錄突出顯示並顯示在列表頂部。

翻譯 WooCommerce 插件

• 步驟 1：
  •  訪問此鏈接下載最新版本
  • 在您的 PC 中安裝 PoEdit 之後，點擊文件>>> 首選項

• 點擊 “ 更改 UI 語言 ” 選擇 PoEdit 的語言。這取決於您選擇語言。現在我選擇 “ 使用默認語言 ” 來使用英文版的 PoEdit 。

• 第 2 步：
  • 打開 Poedit 並從 POT / PO 文件中選擇 File >>> New Catalog
  • 從您想要翻譯的插件中選擇.pot 文件或.po 文件（您可以在 wp-content/themes/your-theme/language /文件夾中找到這些文件）。
  • 會彈出一個框詢問翻譯的語言。選擇您的語言：

• 單擊確定，PoEdit 將自動命名您的文件。如果您選擇中文簡體（中國）：zh_CN.po
• 現在您可以開始翻譯您的插件了。頂部的空格將顯示所有準備翻譯的文本，任何完成的翻譯將顯示在右側。下面的框顯示源文本和您的翻譯。選擇一個詞或短語，輸入您的翻譯並點擊 “ 驗證 ” 。

• 第 3 步：
  • 將您的翻譯文件保存為  .po 文件後，還需要另存為.mo 文件才能被 WooCommerce 系統讀取。通過單擊文件>> 首選項打開首選項框，在編輯器選項卡上，選中 “ 自動編譯.mo 文件 ” ，將您的 Poedit 設置為始終自動生成.mo 文件：
  • 導航至設置> 常規> 網站語言，更改管理員設置屏幕中的語言。
    保存所有更改

總結

現在，您可以自己翻譯 WooCommerce 插件，使用支持工具 PoEdit 翻譯所有文本非常容易。
在下一篇文章中，我會帶您通過一些操作為 WooCommerce 創建優惠券。